1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[LINNUD SIIUTAVAD]
[TUULI KUIKS]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[AUTOMOOTORI MURISEMINE]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[AUTOMOOTORI PÖÖRDEVUS]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[MUUSIKA MÄNGIB
KAUGELT RAADIOT]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Oled sa kindel
me pole pööret läbinud?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["LEMMIK INIMESED"
MÄNGIB RAADIOS] LILY: Jah, ma arvan küll.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Ta ütles, et kord peaks olema
tuleb siia üsna kiiresti.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Kutsu mind teemandiks
Aga ärge öelge, et ma säraksin ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Sirged jooned
Oi, oh, oh! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Oot, oota, oota!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Ma... arvan, et sa just läbisid selle.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
Lily, ei saa kuidagi
mis viib laagriplatsile.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
Palun.
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Olgu.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Sina oled boss.
[NAERUTAB]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Kõik, millest ta kunagi räägib
Kas see kestab... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
See on nii tore. [NAERUTAB]
Ma arvan, et näen järve.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Oh, jah. Vaata seda.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Valmistatud klaasist ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna tunneb end nagu
Ainus tüdruk maailmas ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Ta tahab, et sa jääksid ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Liiga palju ratsutamist
Teemantide peal ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Ma pean siit minema... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON NAERAB]
LILY: Oh issand!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
See on ilus.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[LAUL TAASESITAMINE LÕPETAB]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[LINNU KÕIGE]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[NAERAB][NAERAB] Lähme.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[PÜKSID, NAERUD]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON: Ohoo-hoo!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[MÕLEMAD NATSAVAD]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON: Oh, see on täiuslik.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[SOSISTAMINE] Vau, jah.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[tavalise häälega]
Ja nagu see naine ütles, pole siin isegi mitte kedagi.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON: Tule nüüd.
[LILY NAERUTAB]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON:
Kuhu soovite seadistada?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY: Ma tegelikult mitte
tahan veel seadistada.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON: Mida sa sellega mõtled?
See koht on kuradi suurepärane.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILY: Ma tean...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Ma ei mõelnud
Ma ei tahtnud siia jääda.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Ma lihtsalt mõtlesin
mida ma veel seadistada ei taha.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Mis sul silmas oli?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
ma ei tea...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[HINGAB SÜGAVALT]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[MÕLEMAD SMOOCHES]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[MÕLEMAD NATSAVAD]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[SUUDLUSED]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[GASPS] Oh! Oh issand.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[NAERUTAB]
Mida? Mis see on?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Ma arvan, et inimesed on siin.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON: Kurat.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[IRVAD]
[PUHASTAB KURU]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Tere.
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
Mida kuradit? Pea vastu.
[KÕHLEB] Miks ta... miks ta tuleb?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hei, uh... [NAERUTAB]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...kas ma saan sind aidata
millegagi?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon... Brandon.
Lihtsalt... lihtsalt ignoreeri neid.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Pole hullu, saame seadistada
ja tule selle juurde hiljem tagasi.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Ei, see on...
see on sassis. Hei!
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[IRVIS] Kuidas oleks
natuke privaatsust siin, ah?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Vot, oot, vau.
Mida kuradit, mees?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
[PÜKSID]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[PROWLERS GRUNT]
[AHJUB, KARJUB] Ei! Brandon!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Ei! [GROANS]
[LILY ahhetab]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[SOBS] Ei!
Lily!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[PROWLER GRUNTS]
Brandon!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[MUUSIKA LÕPPEB]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
["NOOLED LILLEDELE" MÄNGIB]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[MÄNGIJAD karjuvad, hõiskavad]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Oh, kallis, armastus ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Jah! Hea sööt, Alex.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[RAHJULIK APLAUS]
[ELAV VESTU]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Ma ei taha ei... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[TOETAJAD HÜJUTAVAD,
LABESEB ERASTAVALT]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[LAUL LÕPPEB]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[VILE PUHU]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
[RAHVUS RÕÕMUSTAB, APLOTSEB]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
MÄNGIJA: See oli nii lahe!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[EI ERINEV VESTLUS]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[IRVAD]
[VILE PUHU]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[RAHVUS RÕÕMUSTAB, APLOTSEB]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Alati kangelane.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Tore, et sa sellega hakkama said, Danny.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Sa paistad üllatunud.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Ei, mul on lihtsalt hea meel
mingi missioon jäi tulemata
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
mis teid takistas
siin olemisest.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Mis võiks olla tähtsam
kui võtta mu tütar
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
külastada mõnda kolledžit?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[VILE PUHU]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Ma tõesti hindan
sa oled nõus teda võtma
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
nii lühikese etteteatamisega.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Mul on hea meel seda teha.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Lihtsalt üllatunud
sa ei taha teda võtta.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Mina küll. Aga...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Haigla muutis mu ajakava
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
ja ma ei saa endale lubada
võtta nii palju puhkepäevi.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Ja arvestades, et tema ja mina
on päid löönud
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
viimaste asjade kohta,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Ma ausalt mõtlesin
oleks parem, kui sa ta võtaksid.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Oled palju eemal olnud
need viimased paar aastat.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Sul pole palju aega
temaga uuesti ühendust võtma
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
enne kui ta kolledžisse läheb.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Kuidas ta sellesse suhtub?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Jah...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[RAHVAS HÜJUB, RÕÕMUSTAB]
Hea löök, Alex!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[MÄNGIJAD RÕUSTAVAD]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Sellepärast on mul hea meel
sirutasid käe.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Ma olen lihtsalt üllatunud
sul on nii palju vaba aega.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Tegelikult... ma läksin pensionile.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Mida? [IRVAD]
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
ma mõtlesin
sul oleks 30 aastat.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Nii ka mina.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Siis nad proovisid
mind laua taha panema ja...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
see pole lihtsalt mina.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Kas see on kogu põhjus?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Jah.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Tähendab, sõit kestis kauem
kui ilmselt oleks pidanud.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Ma jäin paljust ilma.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Mida sa nüüd teed?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Pikaajaline? Mul pole õrna aimugi.
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Aga praegu olen lihtsalt keskendunud
nendel kolledžikülastustel
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
ja püüdes asju mitte teha
temaga hullem.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINE: Hmm.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[VILE PUHU]
[MUUSIKA LÕPPEB]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[AUTOMOOTORI MURISEMINE]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[LINNUD SIIUTAVAD]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[KLAHVIDE SÕRGUS]
[AUTOMOOTORI SEISAB]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[EI ERINEV VESTLUS]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Tere.
DANIEL: Tere.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Alex!
ALEX: Tulemas.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Seal on meie jalgpallitäht.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Tere, Daniel.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
Tere.
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE: Hea küll, ma arvan
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Peaks pildi saama
teist enne minekut.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX: Sain aru.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, lähme lihtsalt
a... lask.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Ema.
Ei, tule. Kiireks läheb.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Lihtsalt mine lähemale.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Oh, tule, lähemale kui see.
[NAERUTAB] Tule nüüd. Naerata!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[NAERUTAB]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[KAAMERA PÄÄRIK KLIKKUB]
[NAERUTAB]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Pole paha. Olgu. Ah...
Jah.
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Lihtsalt helista mulle iga päev.
Jah.
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE: Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka. Hüvasti.
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Olgu. Palun veenduge
ta helistab iga päev.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
ma võtan üles,
isegi kui ma olen vahetuses.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Muidugi.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Ta ei pruugi praegu nii käituda,
aga ühel päeval...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
ta hindab seda.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Parem liikuge.
JANINE: Jah. Olgu. Ee...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Head aega, teie kaks.
Olge turvaline. Danny.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Hoolitse tema eest.
ma teen.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["TÄNA ÕHTUL" MÄNGIB]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Olgu. Hüvasti. Armastan sind.
Hüvasti. Armastan sind.
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Niisiis, me teeme seda.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
See on põnev.
Jah. Täiesti.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Sa ei pidanud mulle ütlema
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Ma juba teadsin
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Et mul oli elu tagurpidi
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Illusioon valida ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[NAERAB]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Kauplen oma messingisõrmusega
Võib-olla leian nüüd õnne ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Hetk minu kätes
Igavene palve ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Igavesti kadunud ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Häbi
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Mida valida
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Olen võllas ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Aga sa päästad mind ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[LAUL LÕPPEB]
[AUTOMOOTORI SEISAB]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[ERISTUNE JUBA
ÜLE MOBILTELEFONI]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Yo.
ALEX: Ah?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Kas soovite vannituba kasutada?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Oh ei. Olen tubli.
[HINGAB SÜGAVALT]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB
ÜLE KÕRVAPLAKUD]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[KLAVASTIK PIIRUB]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[GAASIPUMPA KALISEB, VIRISEN]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Mida sa vaatad
seal?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Mitte midagi. Lihtsalt loll värk.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
nagu mida? Nagu kassid
uisutamine või midagi?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Kassid uisutavad?
Kas see on asi?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIEL: Seal,
kõik on asi, kas pole?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Kui ma olin välismaal,
kui meil oleks Internet,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Ma veedaksin tunde
vaadates seda rämpsu.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Oh, sul oli Internet. Hmm.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
See pidi olema mingi muu põhjus
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
miks ma vaevu kuulsin
sinult siis.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Las ma arvan.
Töökindlus.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DANIEL: Jah, me võtame
selline asi... Jah.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...tõsiselt lahingutsoonis.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Hea. Hea.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Ei, sest ma alles alustasin
mõelda, et sa ei hooli sellest, aga...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, tule, tead
Mul ei olnud valikut.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Tehniliselt on see valik
sõjaväkke astuma.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Nii et... jah, sa tegid seda.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL: Alex, ma olin sõdur.
Jah, ma tean.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL: Ja see pole lihtsalt
mida ma tegin, see on see, kes ma olin.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Seda ma tundsin
Mind kutsuti tegema.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Ja mul on kahju, et see mind võttis
sinust ja su emast eemal.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Aga sulle meeldis see,
ja sa teeksid seda uuesti, eks?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
kas poleks?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Jah. [NAERUTAB] Olgu.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Tead mida?
Ma kasutan vannituba.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[IRVAB, OHAB]
[PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Sa kannad. eks?
Muidugi olen.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Õige. No pane ära.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Mida?
Pange see kinni.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, ma olen kõrgelt koolitatud
sõdur, ma olin...
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Hoidku jumal kedagi tegelikult
näeb sind selle asjaga
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
ja arvab, et ma olen punakael
või midagi.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Sa ei peaks hoolima
sellest, mida inimesed arvavad.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Vaata, kui sa isegi ei saa
see üks asi minu jaoks, see on...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
see on korras. Ema võib mulle järgi tulla.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[HINGAB SÜGAVALT]
ALEX: See pole tõesti nii kaugel.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[MUUTAB VAHELT]
[PIDULINE MUUSIKA EHITUS]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Sulgege oma uks.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[KLAHVIDE SÕRGUS]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Seal.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Meil on hea?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Aitäh, Daniel.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Tead, kui sa ei lähe
et mind isaks kutsuda,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
sa võiksid vähemalt...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[MUUSIKA LÕPPEB]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL: Sa võiksid vähemalt
kutsu mind Dannyks.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mu ema kutsus mind Danieliks.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[UPBEAT MUUSIC
TAASESITAMINE RAADIO ÜLE]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[EI ERINEV VESTLUS]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEX: Aitäh.
DANIEL: Aitäh.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Tundub nagu
seal on riietumisstiil. Kui sul on liiga piinlik
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
et näha, võite lihtsalt oodata
veoautos, tead?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Ei, ma tahan minna
vanemate asi.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Vaata, mis see koht on
on kõik umbes.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
Olgu.
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Et sa teaksid,
kõik, mida pead tegema, on
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
mingeid vorme tagasi tuua
nad annavad sulle
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
ja ütle seda
see on minu parim valik.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
Kas on?
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Pean lihtsalt ütlema, et see on nii.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
Olgu.
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Aitäh.
Näeme pärast. okei?
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DANIEL: Kopeeri.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[MAJESTILINE KOORIMUUSIKA MÄNGIB]
[KOORI VOKALISERIMINE]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[OHAKS]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
DIREKTOR: Tere, kõik.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Suur tänu
et liitusite meiega täna pärastlõunal.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Kui me ringi läheme,
palun andke meile teada
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
mis on teie lapsel
lemmikteema on,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
mis eriala
nad kavatsevad jälitada,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
ja mis tahes tegevused
või hobid, millega nad tegelevad.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Ee, me alustame sinust, söör.
Flanellsärgis.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Ahjaa.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Minu tütar on Alex Beckett.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
REŽISSÖÖR: Mm-hmm.
Ta mängib jalgpalli.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Ja ma arvan, et ta on...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
päris hea matemaatikas
ja lugedes...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
teadus, tead,
tõesti kõik teemad.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Kas sa tead, kas tal on
konkreetset eriala silmas pidades?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Ah...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Ta tegeleb paljude asjadega.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[NAERUTAB]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Aga ma tean
et see ülikool
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
on tema esimene valik.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Ma näen, et asi oleks selge,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
see on kolledž,
mitte ülikool.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
On vahe.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Ja kuidas on lood teiega, proua?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[EI ERINEV VESTLUS]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Niisiis, kuidas läks?
ALEX: See oli hea.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Kas me saame minna?
Muidugi.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[LINNUD SIIUTAVAD]
[EI ERINEV VESTLUS]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Tere.
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Niisiis, mis on teie lemmik
klassis koolis?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Miks?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Selgub, et ma peaksin teadma
midagi oma akadeemikute kohta.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Ja mida sa tahad õppida.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
No ma lihtsalt saan
edastan teile minu ärakirja.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Või võiksime vestelda.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[Mobiiltelefoni PILK]
Just saatis selle sulle.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[MOBELFONI SUMIN, SUMIN]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Ei jõua ära oodata, millal saab neid üle vaadata.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL: Tõesti?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
No siis ma olen
minu parima käitumise järgi.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[EI ERINEV VESTLUS]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIEL: Jah.
Jah, ta on siin.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Tahad oma emaga rääkida?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Tere, ema. See läheb suurepäraselt.
Armastan sind. Hüvasti.
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Uh-jah.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Olgu. Me helistame teile
peale homset visiiti.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
Hüvasti.
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[MOBEL PIIRUB]
Mida ta tahtis?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Ta tahtis mulle teada anda
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
et kool
lähme homme külla
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
on stipendium
pakkumine lauale.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Ja ühenduse loomiseks
jalgpallitreeneriga.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Jah.
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Mis viga?
Mitte midagi. Ei.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
See on lihtsalt imelik
et ta arvab, et ma unustan
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
ühendada
jalgpallitreeneriga.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Ma ei tea, tundub nagu...
tavaline emalik meeldetuletus mulle.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX: Ei, see on, see on.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
See on lihtsalt kõik, mis ta on olnud
tahan viimasel ajal rääkida
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
on jalgpall.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Kas sulle ei meeldi jalgpall?
ALEX: Jah, kindlasti.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Tähendab, ma olen õnnelik
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
stipendiumipakkumiste kohta
me saame.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Nagu ma tean
see aitab rahaliselt, aga...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Ausalt, ma isegi ei tea
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
kui mulle meeldib jalgpalli mängida
nii palju.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Ja siis seda kolledžis mängides
võtab üles
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
nii palju minu ajast ja...
on ka muid asju, mida ma...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Ma ei tea, ma olen...
Ma tegelen palju enamaga.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Kas tõesti?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
nagu mida?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Kunst?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Mis sunnib sind seda ütlema?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
No ma vaatasin
teie ärakirjades,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
ja ma nägin, et sa võtsid
kunsti valikaine igal semestril.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
See on palju enamat
kui nõutud, nii et...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
see peab tähendama, et see sulle tõesti meeldib.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Jah, ma tean.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Kas soovite mulle sellest rohkem rääkida?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Ei, tegelikult mitte.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Ma ei pea tingimata
tunnen end teesklemisena
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
sügav vestlus
sinuga praegu.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIEL: Alex,
see ei pea olema
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
vestluse teesklemine.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Kui kunst on see, mis sulle meeldib,
Ma tahan sellest kõigest kuulda.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
Ei, ausalt,
Ma olen lihtsalt väga väsinud.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Ilmselt peaksin
maga natukene ja...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
homme on pikk päev,
tead?
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[UKSE LUKKU KLIKID]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Head ööd.
ALEX: Head ööd.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[RESIDENTS VÄLJAS]
ÄMMAEMAND 1: Veel üks tõuge! Veel üks tõuge!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
Mine. Mine. Jah! Push!
ÄMMAEMAND 2: Hingake. Suur tõuge.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[EI ERINEV VESTLUS]
ÄMMAEMAND 2: Suur tõuge, saate seda teha.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
vabandan. Mul on nii kahju.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
EMA: [NUTUB]
Mu beebi! Mu beebi!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL: See on viies.
Tüdrukutel on midagi valesti.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[MUUSIKA LÕPPEB]
[EI ERINEV VESTLUS]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX: Hüvasti.
Tere, Alex.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[KAUGNE KIRIKU KELLAKELDAMINE]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DANIEL: Kuidas läks?
See oli hea. ma ei tea.
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Koht tundub olevat
tõeliselt suur peokool.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DANIEL: Jah, ma nägin
neil on siin asja
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
kutsus esmakursuslane
aluspesu jooks.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[NAERAB] Jah, ma ei tea.
Ma ei ole sellest väga huvitatud.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Noh, meil on veel kaks
näha, eks?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Jah.
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
Mis viga?
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Ma lihtsalt... ma ei tea
kui ma tõesti tahan näha
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
ülejäänud kaks kooli.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
Olgu.
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Kas ma võin teilt midagi küsida?
Jah.
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Nii et saatsin sellele koolile meili
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
mis mind huvitab
eile õhtul,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
ja nad tulid minu juurde tagasi,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
ja nad ütlesid, et saavad
mahuta mind homseks ringreisile.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Kas sa saad mind kaasa võtta?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Mis kool see on?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
See on kunstikool.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX: Ma tõesti tahan näha
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
kui seal on näiteks
tulevik minu jaoks ja...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Tead?
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Aga kui... kui sa sellega ei tegele,
siis ilmselgelt tead...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DANIEL: Noh, mulle meeldib see.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
See on nagu üheksatunnine sõit
teistpidi küll.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Olen pensionil.
Pole muud kui aega.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Oota. Ei.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Kas sa oled tõsine?
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Jah.
[NAERAB] Olgu. Olgu.
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Ee...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[TENDER MUUSIKA MÄNGIB]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Seal on lihtsalt
üks teine asi. Ee...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Kas sa ei saa sellest emale rääkida?
[OHAKS]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX: Ma vannun, et ma ütlen talle
kui me koju jõuame ja... ja...
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, see on...
Ma ütlen, et panin sind seda tegema. Tead, see on minu süü.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Vaata, tal on lihtsalt selline idee
minu tulevikust tema peas,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
ja see pole mina.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[HINGAB SISSE, OHAB]
Kuhu me teel oleme?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[NAERUTAB]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
["BLOOM" MÄNGIB]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Olgu. Aitäh.
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Ei... vaba kohta pole
ka sellel.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Noh, ma olen kindel
leiame midagi.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Võib olla veidi kaugemal
kolledžist.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEX: See on hea.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Teen kõik endast oleneva...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Tead, kui hullem
läheb hullemaks...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Mul on telk taga.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Miks?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Mul on seal palju asju tagasi.
Ma lihtsalt ütlen, et kui peaksime...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
võiksime teha
üks öö laagris.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Telkimine?
Jah, nagu vanasti.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[KÕHLEB] Olgu, ma lähen
et jätkata hotelli otsimist.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[Mobiiltelefoni KLAASTIKU KUPUTAMINE]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Tundke päikest
Teie näol ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Täis värvi ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Ma õitsen...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[LAUL LÕPPEB]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[OIGAB] Jumal.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Olgu, ma kaotasin just oma viimase lati
nii see ongi.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
Oh, tule nüüd.
[OHAKS]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Teenus puudub
ei ole maailma lõpp.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Võib-olla võiksime isegi
vestlema.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[OHAKS] Olgu.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Mida sa tahad
millest rääkida? [VÄLJAHINGAMISED]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Räägime sellest...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
miks vaadata kunstikolledžit
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
peab olema saladus
oma emalt.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Sest tema sõnul
pole tulevikku ega raha
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
joonistamisel või maalimisel.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Ta lihtsalt tahab, et sa oleksid õnnelik.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Võib-olla...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
proovige olla temaga aus.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Nagu oleksite aus
sinu pensionile jäämise kohta?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
Mida sa sellega mõtled?
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Kõik, millest sa kunagi rääkisid
kui väga sa armeed armastasid,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
ja kuidas sa vormiriietust kannaksid
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
kuni nad selle ära rebisid
seljast ära,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
ja nüüd sa lihtsalt ootad mind
uskuda
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
et otsustasite pensionile jääda?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[HINGAB SÜGAVALT]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
Olgu. Hea jutt.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[MUUSIKA LÕPPEB]
[AUTOMOOTORI SEISEMINE]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Ma lähen vannituba kasutama.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[KOER HAUKUB KAUGAL]
[AUTOUKSE SULGEMINE]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[LINNUD SIIUTAVAD]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[GAASIPUMPA KÕIK]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["SA VÕTTID MU SÜDAME"
MÄNGIB Nõrgalt KÕLARIDELT]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[KÜLMIKU SUURINE]
[KELLASKITUS]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Sa võtsid mu südame
Ja päästeti minema ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Sa tahtsid mind
Sul käest võtta ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Ma teadsin, et saate
Ei tohi muuta... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL: Sulle meeldib see kunst?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[HINGAB RASKELT]
Jah. See on lahe.
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Tahad osta?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Ei, ei. Ei, tänan.
Kas teil on vannituba?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Jah. Läbi selle küljeukse.
Seda on tõesti lihtne leida.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Tänan teid.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[MUUSIKA LÕPPEB]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[VARESED KÕIKUVAD]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["SA VÕTTID MU SÜDAME"
JÄTKUB KÕLARIDEGA]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[PUDELID KÕKSUVAD]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[MÄNGIV MUUSIKA MÄNGIB]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
ELANIK: Tere. Hei!
[ALEX GRUNTS]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Mis sa oled, 16?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Seitseteist?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[HINGAB RAPUTAVALT]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[MUUSIKA LÕPPEB]
[UKS LÕHEB SULETUD]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL: Kas see on see,
pluss gaas?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Jah.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Kuhu sa suundusid?
[REGISTREERI PIIRUS]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DANIEL: Noh, me sõidame
kuni Port Winstonini,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
aga me lootsime leida
ööbimiskoht siin lähedal.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Kas sa tead midagi?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Ei, seal pole ühtegi hotelli
siin ja Port Winstoni vahel.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Mitte midagi, ah?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Oh, seal on hunnik
laagriplatsidest
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
siin ja seal vahel.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Tegelikult sai päris kena.
Mitte väga kaugel siit.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Kui kaugele me räägime?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL: Vaid paar miili
mööda teed üles.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Kuid seda on väga lihtne vahele jätta.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Ilmselt parim
kui ma joonistan sulle kaardi.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIEL: Aitäh. Ma võtan kinni
paar asja veel.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[KEEVITAJA KRAKSEERIMINE]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["Soovin, et sa OLEksid
MINUGA TÄNA ÕHTUL" MÄNGIB]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL: Seal on väike silt
otse pöörde juures.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Aga sa tahad minna aeglaselt
või lendad otse sellest mööda.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Tahad pööret teha,
ja siis on ainult üks miil
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
sellest punktist alates.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Sain meile juhised
laagriplatsi jaoks.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Olgu.
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ABIGAIL:
Sulle hakkab see koht meeldima.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
See on ilus ja sa peaksid seda tegema
hoidke seda kõike endale.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Hot dogid, krõpsud, vesi.
Mm-hmm.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Midagi muud?
Ei. Ma olen hea. Kas me saame minna?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Kas sinuga on kõik korras?
Jah, mul on kõik korras.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Ma lihtsalt tahan... Ma tahan lihtsalt minna.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Seitsekümmend kaheksa.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Tänan veelkord,
ja jäta vahetusraha alles.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Oh, ma hindan seda.
Sa naudid rahu ja vaikust.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Hoolitsege nüüd üksteise eest.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Helista Stanleyle.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[MUUSIKA LÕPPEB]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["NÄDALALÕPP"
TAASESITAMINE RAADIO ÜLE]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Võtke mind autosse
Ära hooli, millega sa sõidad ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Aga parem on olla valju
Ja väljamõeldud tüüp... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL: Tundub
me läheneme.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Ütleb, et peaksime nägema miilimarkerit
siin üleval paremal.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEX: Kas see on see?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIEL: Siin see on.
ALEX: Lähme.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Kas laagriplats tuleb?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Ma mõtlen, see on...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
pole palju kaarti, tõesti.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[LAUL LÕPPEB]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[MUUSIKA LÕPPEB]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[LINNUD SIIUTAVAD]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DANIEL: Mis sa arvad?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX: Jah, tegelikult
on suht ilus.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIEL: Jah.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX: Ma olen lihtsalt mures
ei saa duši all käia
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
enne homset tuuri.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Vean kihla, et järv pole nii külm.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
Ha-ha.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
See on kunstikool.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Olen kindel, et sa ei ole
ainuke inimene seal
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
kes pole duši all käinud.
Ew. okei? See on tüütu.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Ei, ma olen tegelikult selline
selle üle siiski stressis.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
ma kuulen sind.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
See osa reisist
ei olnud planeeritud,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
aga siin me oleme.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Jah.
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Proovime teha
parim sellest.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
See on imeilus.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Jah. Tahad laagri püsti panna?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Jah. Teeme ära. Olgu.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GRUNTS, PÜKSID]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[NAERUTAB]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[GRUNTS]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[HINGAB SÜGAVALT]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Mul on muljet, et sa ikka tead
kuidas seda seadistada.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Muidugi teen.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Tegi seda 10 000 korda
kui ma väike olin.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Välja arvatud praegu
Olen selles palju kiirem.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Jah, sest siis,
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
nõudsid sa
kui teete seda ise... [ALEX IRVIB]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...ja sa ei teeks
las ma aitan üldse.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Need esimesed paar korda,
mul kulus üle tunni
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
ja sa olid nagu...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Sul läheb suurepäraselt, kullake."
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Vahepeal
väljas oli täiesti pime.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Ma austasin teie otsusekindlust.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEX: Jah.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DANIEL: Oh, mees,
välja arvatud see üks kord.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Mäletad?
Vihma sadas nii kõvasti,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
me muutume läbimärjaks,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
ja sa ikka ei teeks
las ma aitan sind.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hei, ma saan vähemalt rääkida
vastupidavuse kohta
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
minu kolledžis
rakendusesseed nüüd.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Jah. See oli vastupidav.
ALEX: Jah.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DANIEL: Jah,
kolledži esseedest rääkides...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Ma kujutan ette, et see kool läheb
tahan näha mõnda teie kunsti.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Jah. Muidugi.
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Kas ma saaksin mõnda näha?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Ma viin su sinna,
kas ma vähemalt ei peaks
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
omama mõningaid põhiteadmisi
sinu tööst?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Kui nad minult selle kohta küsivad?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Jah.
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Jah, ma tean.
Sul on vist õigus. Ee...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Paar visandit
Tegin hiljuti,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
ja ära mõista neid hukka
liiga raske, eks?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[ÕRN MUUSIKA MÄNGIB]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Nii lahe. Hmm.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
Need on vaid visandid.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Jah, aga stiil
ja detail
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
on tõesti midagi.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, sa pead selle poole püüdlema.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Kas sa oled tõsine?
Jah.
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Jah.
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Kas teil on veel midagi, mida ma näen?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Ma võin sulle näidata
paar maali, mis ma olen teinud.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Saate lihtsalt läbi pühkida.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIEL: Mida? Vau.
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Need on uskumatud.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[NAERUTAB] Mul on tervik
portfell veebis.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Ma võin sulle näidata
kui me jälle teenust saame.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
No ma ei jõua ära oodata
et seda kõike näha.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[NAERUTAB]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[JÄREBED]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Külm?
Jah.
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Vaatame, kas saame
otsi kuiva puitu.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Tee lõket.
Jah.
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[MUUSIKA LÕPPEB]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[LINNUD HELISTAVAD, SIIUTAVAD]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Kui palju rohkem
kas sa arvad, et me vajame?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Loodame, et see kraam põleb.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX: Jah, kõik on päris märg.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[LINNU KIRITSEMINE]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Mis see oli?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DANIEL: Ma ei tea.
Loom ehk?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Jah.
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[KAUGUSEL KLIKUTAMINE]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Jah, ma kuulsin seda.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Nagu tagasi selles piirkonnas, jah?
Jah.
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Aeg väikeseks tulega tutvumiseks.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[GRUNTS]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[NAERUTAB]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[ROKITÜMPING]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[LEHESTE NAPSAMINE]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Mis see oli?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Peab olema nagu
kährik või possum.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEX: Huh.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Mulle meeldib see üks joonistus
kõigi nägudega.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Oh, jah, ma tegin portreesid
minu sõprade ID-dest.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIEL: Tõesti?
ALEX: [NAERUTAB] Jah.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DANIEL: See on nii lahe.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[KAUGNE VILE]
[LÄHED KORISEVAD]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEX: Mis see on?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
See on inimene.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[KAUGNE VILE]
[LÄHED KORISEVAD]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hei!
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
Tere?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Me näeme sind.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Oh, ma näen sind ka.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 NAERAB]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Kas see on sinu poeg?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Me ei mõelnud
et teie jahti rikkuda.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Me läheme tagasi
laagriplatsile.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Me ei taha probleeme.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 NAKAS]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Liiguta. Ära vaata tagasi.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Hei! Tule siia tagasi!
Jookse. Jookse!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Tagasi veoauto juurde.
[WALKIE TALKIE PIIB]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
Nad tulevad otse teie juurde.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[VEOKOMOOTOR PÖÖRETELT]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Nad võtavad veoauto!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
Hei!
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hei! Hei!
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASPS] Isa!
[KARJAD] Ei, ära tee!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[GRUNTS]
[DANIEL GRUNTS]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[GROANS]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[GRUNTS]
[KARJAD]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[MÕLEMAD JUURDE]
[PÜKSID]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[GRUNTS]
[KOND KÕRGUS]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[KARJUB, HINGAB RASKELT]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[GRUNTS]
[GASPS]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Tagasi metsa, sinnapoole!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Lõpeta!
Me ei taha tüdrukule haiget teha.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[HINGAB RASKELT]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[WALKIE TALKIE PIIB]
Jim, Cy.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Saime kaks alla ja ta on teel
põhja sinu poole.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
See kurat võib kakelda.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Me saame sinna peitu pugeda. Jookse.
[PÜKSID]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[PÜKSID]
[PÜKSID]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[HÜÜTAMINE, AHMIDA, PÜKSID]
DANIEL: Tere. [SHUSHES]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX OIKAB, SUMMUNUD]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[WALKIE TALKIE PIIR]
STANLEY: [ÜLE RADIO] Jim, Cyrus, kas sa oled seal?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[WALKIE TALKIE PIIR]
STANLEY: Jim? Kas teil on need olemas?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX WHIMPERS]
[SOSISTAD] Ei.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[OKSAD LÕHENEVAD]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[WALKIE TALKIE PIIR]
STANLEY: Jim, kas sa kopeerid?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [SOSISTAB]
Ütle talle juba.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [SOSISTAB]
Pane vait.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[WALKIE TALKIE PIIR]
STANLEY: Kas teil on need olemas või mitte?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[WALKIE TALKIE PIIR]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: See on Jim, Stanley.
Ei, ei.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX HINGAB RASKELT]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: Me kaotasime nad.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY: Mida kuradit
kas sa mõtled, et sa kaotasid need?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Teid on kuus, eks?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[WALKIE TALKIE PIIR]
JIM: Noh, nad jooksid minema,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
aga pole kuskil
et nad läheksid.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Meil on need varsti käes, ma vannun.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY:
Noh, sa oled kuradima parem.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Seal on liiga palju
meie jaoks kaalul.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Järgmine kuradi asi
Ma parem kuulen teist
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
kas sa said need,
ja olete tagasiteel.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[WALKIE TALKIE PIIR]
JIM: Oleme perses.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[HINGAB RAPUTAVALT]
Kes... kes need poisid on?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Mul pole õrna aimugi.
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX: Kas sa arvad, et nad tapsid?
see mees nurgas?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
ma ei tea.
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[HINGAB RAPUTAVALT]
DANIEL: Me peame siit minema.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Jah.
Lihtsalt oota.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[LÄBESED SUMINAVAD]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[VIISAB, HINGAB RASKELT]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hei, hei. [SHUSHES]
Lihtsalt hinga. Lihtsalt hinga.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Ma teadsin... ma teadsin midagi
oli selle mehega ära
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
bensiinijaamas.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Ma teadsin seda, ma teadsin seda,
ja ma ei öelnud sulle.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Ma oleksin pidanud midagi ütlema.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Ma oleksin pidanud midagi ütlema.
Alex. [SHUSHES]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX: [NUKUTAB] Ikka ja jälle
ja ikka ja jälle.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Vaata, ära tee
mingit müra, kallis. Ära tee.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Ära tee.
[SOBS]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[HINGAB RASKELT]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] Sul on verd.
Sul on verd.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Sul on verd.
See pole midagi. Vaata.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
See on korras.
Nad hakkavad...
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Minuga on kõik korras. See pole midagi.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
okei?
[VIISAB, HINGAB RASKELT]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DANIEL: Alex.
Alex, keskendu. Vaata mind.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Vaata mind.
Ma tean, et sa kardad.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Ma tean, et sa kardad,
aga ma vajan, et sa keskenduksid
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
kui me saame
läbi selle, eks?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
Olgu. Olgu.
DANIEL: Nii et sa pead mind usaldama.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Olgu.
Kas sa saad seda teha?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Jah. Jah.
DANIEL: Jah?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[HINGAB RASKELT, VIISIB]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Kas sa tead, kus me oleme?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Ma mõtlen selle välja.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[VIISIJAD]
Lähme seda teed.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[HINGAB RAPUTAVALT, NUISKAB]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[GROANS]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[SOSISTAD] Tule nüüd. Püsi madalal.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[OHAKS]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[HINGAB, HINGAB RAPUTAVALT]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[HINGAB SÜGAVALT]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Need tabletid viivad mikroobid välja.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[VESI LÕHETUS]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Joo.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Ma ei saa aru, kuidas
sa pole minu peale rohkem pahane.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Panin sind relva lukustama
veoautos.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
ALEX: Ma isegi ei tea, mida ma mõtlesin.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
See on minu süü, et me oleme
praeguses olukorras, tead?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, ära.
See pole sinu süü.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Kuula mind.
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
Olen olnud
palju hullemates kohtades kui see
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
aastate jooksul.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
Ja ma olen alati
sai läbi. Alati.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
Ja see oli siis, kui ma ei proovinud
isiku kaitsmiseks
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Ma armastan kõige rohkem siin maailmas.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Me läheme
et sellest läbi saada.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Ma luban.
Need poisid ei tea seda veel,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
aga nad ajasid segadusse
vale isaga.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[MUUSIKA LÕPPEB]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEX: Mida? Mis see on?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL: Sa näed seda lõhet
puude vahel?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Neid on
looduses pole sirgeid jooni.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Ei, neid ei ole.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[LOOMAD SITSEvad]
[LINNUD HELISTAVAD]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Raudtee rööpad
alati kuhugi viima.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEX: Mis suunas?
Seda teed.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Kust sa tead?
ma ei tee seda. Lihtsalt olla otsustav.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[KAUGNE ÖÖKULLIL HOOTING]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL: Mine alla.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[SOSISTAD] Tule siia.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Ma arvan, et me peaksime minema
kontrolli seda.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[SOSISTAD] Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Ei, me peame jätkama.
Ma ei taha sinna sisse minna.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Kallis, seal võib midagi olla
seal saame kasutada.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Ma näen antenni.
Võiks tähendada raadiot... relvi.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Mida sa teed,
lihtsalt kõndida ja koputada?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Tõenäoliselt peidavad end
seal, ootab sind.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Me ei saa selle lähedale minna.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
See võib olla tühi.
[OHAKS]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Igal juhul veendume
nad ei näe meid tulemas.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Kuidas?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Seda teed.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[KAUBIKAUGU MOOTOR MÖÖRIB]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[HINGAB TERAVALT]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[SOSISTAB] Ma ei kuule
igasugune liigutus. Olgu.
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Hoidke kätt mu seljakotil
ja vaadake meie kuut, kui sisse kolime.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
Olgu.
DANIEL: Valmis?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Jah.
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[PINGE MUUSIKA EHITUS]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[uriseb, haugub]
[MÕLEMAD AHJUD]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEX: Isa!
[CYRUS karjub, oigab]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, jookse!
[ALEX PÜKSID, GRUNTS]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL GRUNTS]
[CYRUS OIGAB]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM: Tule siia, sa väike sita!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Kuhu sa arvad, et lähed?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[GRUNTS, PÜKSID]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[DANIELI PÜKSID]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEX: Ei!
Alex, jookse! [GRUNTS]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[RÄÄGIB ERINEVATULT, GRUNTS]
[GRUNTS] Lase mul minna!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[GROANS]
[PROWLERS GRUNT]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS: Tule siia!
[GROANS]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX KARJUB]
Kurat küll, lihtsalt perse...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[GRUNTS]
[GROANS]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[MÕLEMAD JUURDE]
Lõpeta siplemine! Jumal küll!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[MÕLEMAD JUURDE]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY oigab]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[COKES] Lõpetage kuradi liikumine!
[GRUNTS] ALEX: [GRUNTS] Isa!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL GRUNTS]
[ANGUS OIGAB]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[GRUNTS]
[KARJAD, GRUNTS]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX GRUNTS]
[AHJUB, LÕMBAB]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR: Ei! [KARJAD]
[DANIEL GROANS]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ei!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL GROANS]
[GRUNTS]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GAR GRUNTS]
[GRUNTS]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[oigab, PÜKSID]
[GRUNTS]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Ma hakkan rebima
su kuradi süda läbi! [GRUNTS]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[PÜKSID] Isa! Ei!
[GAR GRUNTS]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX GRUNTS]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL GRUNTS]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[GRUNTS]
[GROANS]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEX: Isa! Ei!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[KOERA HAUKUTAMINE]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEX: Isa!
[GRUNTS, GRUNTS]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Lähme!
[PÜKSID]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[GRUNTS]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[MUUSIKA LÕPPEB]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[PÜKSID][PÜKSID, GRUNTS]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
[GROANS]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, kas sul on kõik korras, kallis?
Minu pahkluu. [VIISIJAD]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Me... me tapsime
see mees ja mina...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
ja ma aitasin sind ja tema nuga
oli nagu seal.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[SHUSHES]
Ja verd oli nii palju.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[SOBS] Ma olin ta õlal.
Alex, Alex, kullake.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Sa tegid seda, mida pidid tegema.
See on meie või nemad. okei?
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Miks nad üritavad mind võtta?
ma ei tea.
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
ma ei saa aru.
ma ei tea.
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Olgu, kallis,
tule siia, tule siia.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Ma tean, aga ma sain sind kätte.
[LILY HINGAB RASKELT]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
okei? Nüüd
kas sa arvad, et suudad kõndida?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Ah?
ma arvan küll.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Olgu, sest me peame
liikuma.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Olgu, las ma aitan sind püsti.
[PÜKSID, OIGAD]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Olgu, lähme,
lähme, lähme.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[HINGAB RASKELT, OIGAB]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Persse.
Vajame abi.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Peaksime tagasi minema ja abi saama.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Me ei kao kuhugi
ilma selle tüdrukuta.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Hoidke oma jama koos.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky on surnud, Angus.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Ma kurat näen seda, Gar.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Kas sa tahad olla see üks
tagasi Stanleyle rääkima
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
et Nicky on surnud?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
Ja me ei saanud tüdrukut kätte?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Kuidas sa arvad, kuidas ta on
hakkan reageerima, ah?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: Lähme, poisid.
Meil pole terve öö aega.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Aga Nicky?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: Me tuleme tagasi
tema jaoks hiljem.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Persse.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[LINNUD SIIUTAVAD]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Kuidas selle pahkluuga on?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Jah, see on korras.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DANIEL:
Ma arvan, et me peaksime seda jalga puhkama.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX: Ma võin jätkata.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DANIEL: Kui me ei puhka,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
teeme ise
haavatavam.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[ALEX PÜKSID]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DANIEL: Vaatame üle
see koht. See näeb hea välja.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
Olgu, lubage mul
vaadake kiiresti.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEX: Olgu.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Tore.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
See on täiuslik.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Näete või kuulete
keegi tuleb.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Nad ei saa seda teha
näeme meid, kui pimedaks läheb.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Olgu.
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Sa tõid selle kõik
kolledži külastusteks?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
See on harjumus.
Ettevalmistus pole kunagi valus.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Vaata. Mul on su lemmik.
Vahtra sealiha vorstipihv.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Maitsev. [NAERUTAB VAHELT]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DANIEL:
Ei uskunud, et söön
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
veel üks neist
mõnda aega.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Mis on tegelik põhjus
kas sa lahkusid sõjaväest nii ootamatult?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Ilmselgelt sulle meeldis see.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Ema ja mina arvasime, et sa oled
teen veel kümme aastat.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Tõde on...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Sattusin rusikavõitlusse
koos minu C.O.
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Mis juhtus?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Minu viimane operatsioon läks kuidagi külili.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Olime just tagasi minemas
evakueerida mõned kohalikud töötajad
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
koos töötasime.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Aga inimesed said teada.
Ja see oli kaos.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Lihtsalt nii palju inimesi
püüdes põgeneda.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Pered. Lapsed.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Oli üks mees, kes
püüdis mulle oma last ulatada
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
üle okastraadi
enne kui õhku tõusime.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Jah, lihtsalt anus mind
teda võtta.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
Ja ma proovisin.
Minu C.O. sai vihaseks.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Ta käskis mul ta maha jätta.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Ütles, et see pole nii
miks me siin oleme.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Kui ma keeldusin,
ta sattus mulle näkku.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Ja ma kaotasin selle.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Nii et...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Minu pensionile jäämine ei olnud
täpselt vabatahtlik.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Ja laps?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Ta ei pääsenud sealt välja.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Mul on kahju, isa.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEX: Kas ma võin sinult küsida
veel üks asi?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Muidugi.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Kas sa võitsid võitluse
oma C.O-ga?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Oh, ma kargasin ta tagumikku.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[NAERUTAB]
DANIEL: Väga hea.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEX: Hea.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Ma arvan, et olen lõpetanud. [NAERUTAB]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DANIEL: Alex.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Kui ma seal olin,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
see pani mind
teatud pearuumis.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Ma ei teadnud
kuidas olla see mees...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
ja siis hüpata telefoni
sinuga ja olla isa.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Aga ma oleksin pidanud leidma tee.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
Ja mul on kahju.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Jah. Tänan teid.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
Ja ma tean. ma tean.
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Issand, ma olen väsinud.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DANIEL: Jah?
Jah. Külmaks läheb.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIEL: Olgu. Siin.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Saate seda kasutada.
ALEX: Aitäh.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Ma tulen sinna üles
et sind soojas hoida.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Siin. Tule siia.
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Ma võin lihtsalt silmad sulgeda
mõneks minutiks.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Jah, jätka.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Jään valvama.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[RIKETID SIIUTAVAD]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[LINNUD SIIUTAVAD]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Ma pean vannituppa minema.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Jah?
Jah.
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Mu pahkluu tunneb end paremini.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Noh, see on suurepärane.
Jah.
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Ma tulen kohe tagasi.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Ära mine kaugele.
Jah.
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Nüüd püsige teie kaks lähedal.
Ma lähen üles
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
ja ma kohtun sinuga
põhjahargi poolt.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
Ja Jumala armastuse pärast,
ole kurat vait.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Ma kuulen sind rohkem kui miili kaugusel.
Tule, tule, tule.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Jälgi mind.
Ma käskisin sul vait olla!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Jah, hoia suu kinni.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
[GRUNTS]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[MÕLEMAD JUURDE]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[MÕLEMAD JUURDE]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[CYRUS SOSIB] Tehke paus.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[SHUSHES]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[YELPS]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Isa, ma leidsin ta.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[MÕLEMAD JUURDE]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Persse. Mine. Tule nüüd.
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[GASPS]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Ta on seda teed!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[MÕLEMAD JUURDE]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[YELPS]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[MÕLEMAD JUURDE]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX: Isa, jookse! Nad tulevad!
Mine! Üle jõe.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Oh issand!
Mine! Saime ta kätte!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Lähme. Lähme. Push!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Mine, mine!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Ära löö tüdrukut.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Nad lähevad üle jõe,
otse sinu poole.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DANIEL: Seda teed.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DANIEL: Niimoodi.
Olgu. Olgu.
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DANIEL: Mine!
Sina, mine sinnapoole.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Oh.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Peame hüppama.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEX: Ei, ei, ei, ei.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Jah. Sa pead mind usaldama.
See tundub piisavalt sügav.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Mine. Poisid, siiapoole!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Pole muud valikut, Alex.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Mine!
Olgu. Olgu. Olgu. Olgu.
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[KÖHA]
Alex!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Seal! Seal!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Mine vee alla!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Ma näen neid! Ma saan nad kätte!
Lõpeta! Sa lööd teda!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[GASPS]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEX: Kui kaugele? [GASPS]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL: Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras. ALEX: Olgu. [HINGAB RASKELT]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[KÖHA]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
Kas kõik on korras? Kas kõik on korras?
ALEX: Jah, ma olen hea.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Oh, isa! Isa! Isa!
DANIEL: Hei!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Isa! Isa!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[YELPS] Isa! Isa! Isa!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[MÕLEMAD JUURDE]
[GASPS]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Sellest piisab.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[GRUNTS]
Ei! Ei! Ei!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Ei! Isa! Isa! Isa! Isa!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Isa! Ei!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Ei! Isa! Isa!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[HARJUD] Isa! Isa!
[KARJAD, PÜKSID]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Võib-olla ei taha vaadata
siin, armas tüdruk.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEX: Ei! Isa!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[GASPS]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Vii ta siit minema.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX: [KAJAD] Isa! Isa!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE: [KAJAD]
Danny, hoolitse tema eest.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX: [KAJAD] Isa! Isa!
DANIEL: [KAJAD] Ma teen.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX: [KAJAD] Isa! Isa!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[GASPS]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[KÖHA]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[GROANS]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[ÄIKESEMISED]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DANIEL: ALEX
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[PÜKSID]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[ÄIKESEMISED]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[KASUTAV MUUSIKA MÄNGIB]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[LINNUD COOING]
[ÄIKESEMISED]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GAR GRUNTS]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[RELVA KLIKKID]
Sellest piisab.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[MUUSIKA JÄTKUB]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEX: Tere?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Tere?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ECHOES] Aidake!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Aidake!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[MUUSIKA JÄTKUB]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Abi!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Tere!
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Siin peaksite seda jooma.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEX: Kus ma olen?
Palun ära karju.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Ta tõesti vihkab seda.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Mind toodi siia
täpselt nagu sina.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Ma kartsin
ja ma üritasin võidelda.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
Ja see ei töötanud. okei?
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
See tegi asja lihtsalt raskemaks
ja sa ei taha seda.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[VÄLJAHINGAB] Minu nõuanne...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
on lihtsalt teha seda, mida nad ütlevad,
okei?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEX: Ei!
[ROAD LAKSUB]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Palun ära karju.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[UKS LÕHKAB AVATUD]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Millest see kisa on?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Lase mul minna.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Sa kardad.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
Ja ma saan sellest aru.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Vabandust, aga see läheb üle.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily oli hirmul, kui
ta jõudis siia esimest korda.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Aga nüüd on ta tänulik
et oleme teda tervitanud
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
meie perekonda.
Kas pole õige, Lily?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Jah, Stanley.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Näed?
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Püüame luua
siin midagi erilist.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Ja sina kõigist inimestest
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Ma arvasin, et oleks
mõista seda.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Persse.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Kas see on sinu oma?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
See on ilus töö. Tõesti.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Kui ma keeran
nende lehtede kaudu...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Ma näen sind vaatamas
maailm teisiti.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Täpselt nagu minagi.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[KASUTAV MUUSIKA MÄNGIB]
[EI ERINEV VESTLUS]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Väsinud?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCUS: Jah.
Magada oleks mõnus.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY: Jah.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Seni kõige raskem.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[VÄLJAHINGAMISED]
MARCUS: Jah, persse mind.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Teie pop ei saanud valida
tüdruk, kellel on nagu... IT isa?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Poisid. Sai õlut.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Oo, kas ma võin ühe neist rikkuda?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY: Arvasin, et sa lõpetad.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Vaata, kui ilus see on, Lily?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
ilus.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Me vajame rohkem
sellest ilust siinkandis.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
See võtab lihtsalt natuke aega.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Usalda mind.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[MUUSIKA LÕPPEB]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Lihtsalt anna natuke aega.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY: Kurat.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
LILY: Alex. Tule tagasi!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
ELANIKUD:
Hei! Vau, oi, oi!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Tule tagasi!
Lase tal minna! Lase tal minna.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Ma loodan, et viid ta järjekorda.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Tule minuga.
[RÜHMA KARJUTAMINE, KÕIGE]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[GRUNTS]
Fu...
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Tee mulle ka paar muna?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Jah, kuidas sa neid tahad?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Segatud on korras. [GROANS]
BAARMEN: "Kay.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[KOPUTAB UKSELE]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Kurat küll. Mis nüüd?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[GRUNTS]
[GRUNTS]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[GRUNTS]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[HINGAB RASKELT]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[PÜKSID]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Ei Ei Ei Ei Ei.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Ei, ei.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[VIISIJAD]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[VIISIJAD]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Persse. [NUUTAB, HINGAB RAPUTAVALT]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Kui hoiad avatud meelt,
õpid seda kohta armastama.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Sa oled tahtejõuline,
ja ma hindan seda.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Aga ma vajan sind
minuga tagasi tulla
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
ilma, et teeks praegu kära.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[HINGAB RASKELT]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[MUUSIKA LÕPPEB]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Olgu, semud.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Niisiis, kes mulle ütleb...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
kuidas ma oma tütre tagasi saan?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Miks mitte
lihtsalt persse, sitapea?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Ta on läinud.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
okei? Ta on kuradi kadunud.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Jah, ee...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Olgu, oota, oota. Oota!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[KARJAD]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, mu kuradi sõrmed,
sa emake!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Persse!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[oigab] Persse!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCUS: Tule nüüd.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY GRUNTS, ROANS]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Ma ei kuradi ringi.
Ütle mulle, kus mu tütar on.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Sa oled liiga hiljaks jäänud. [NAERUTAB]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Ta saab sellest ilmselt aru
ühelt poisilt
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
kohe päris hea. [NAERUTAB]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
Ja armastades selle iga tolli.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, ma lihtsalt...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Ei, ei. Peatu, peatu, peatu,
peatu, peatu, peatu!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Lõpeta! Lõpeta! [KARJAD]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[LÕMBAD, KURGAD]
[HINGAB RAPUTAVALT]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Praegu on sinu sõber siin
püüab hingata.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
See ei õnnestu.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Iga hingetõmbega,
ta lihtsalt täidab oma kopse
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
üha rohkem verd.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Enda uppumine.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Aga see võtab kaua aega.
Kindlasti pole see lõbus viis.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Niisiis, teie ülejäänud
on praegu valik.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Alustades sinust.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Persse.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Kus mu tütar on?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Ära räägi jama, Cy.
Ma ei ütle jama.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Ära ütle talle.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIEL: Olgu.
RAY: Ära.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Ära räägi talle paska.
Ära räägi talle paska.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Kurat, ei ütle midagi.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Kus ta on?
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Ma ei küsi sinult enam.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[GRUNTS]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
Ta on saarel.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Ole vait.
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Mis saar?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Ei?
[GRUNTS]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Ei, ei, ei! Mis sa oled...
mida sa teed?
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Ei! Lõpeta! [KARJAD]
Jeesus! Persse!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Persse! [KARJAD] Persse!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[HARJUD] Mis saar?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Saar, kus me elame.
Peatu... peatu, peatu, peatu.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Ei. Ma ei lõpeta.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Persse! Oh, kurat.
Lõpeta, palun, palun.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Miks sa ta võtsid?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Peatage see.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Miks nad ta võtsid?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Ütle mulle või ma ütlen
lõika kõri läbi!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Lõpeta! Ära tee talle haiget.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
ma ütlen sulle. ma ütlen sulle.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Hea küll. Nad võtsid ta
teda kasvatada.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Hästi? Peatus.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Mida kuradit sa just ütlesid?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Pole tähtis, mida ma ütlesin.
CYRUS: Oh, mu kõrv.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Ta on nagu sulle öelnud.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Sinu tüdruk on läinud.
Jäta ta rahule.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Sul on umbes
veel kaks sekundit, et mulle öelda
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
mis kurat toimub.
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy...
CYRUS: Ei, ei, palun!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Kurat, Ray!
Lihtsalt helista oma isale.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Palun!
DANIEL: Tema isa?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS: See on kuradi hull.
Kuradi idioot!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Kes on tema isa?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[KOKKUB] Stanley Dixon.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Tema on see
et helistab kaadrid.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Kurat küll, Cy. Kui sa ütled
üks kuradi sõna veel...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Veel üks kuradi sõna,
ja mina olen see, kes...
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIEL: Ole vait.
[GROANS]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Pole sinuga veel rääkinud.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Kas ta räägib tõtt?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Jah.
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
Ja see Stanley rääkis sulle
oma tütart võtta?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[KARJAD] Persse! Jah!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Me vajame rohkem naisi, sest meie oma
ei saa enam lapsi.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Vähemalt ükski, kes jääb ellu.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
See on kestnud
juba paar aastat.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Seal on toksiine
vees või nii.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[oigab] Persse!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Niisiis, kuidas me selle sitapea üles leiame?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DANIEL: [RAADIO ÜLE]
Stanley Dixon, kas sa kopeerid?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[STAATILINE KRAKSE RAADIO ÜLE]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[RAADIO PIIKUB]
DANIEL: [ÜLE RADIO] Stanley.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Võib-olla soovite järele tulla.
Mul on teie poeg.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Kus mu tütar on?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY: [RAADIO ÜLE]
Vaadake, kes on surnuist tagasi.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Mul on su poeg, Ray.
Ja mõned teie teised mehed.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Noh, nüüd üks mees vähem.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Kus mu tütar on?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Mis su nimi on?
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Sa tead minu oma,
see tundub ainult õiglane.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIEL: Danny.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY: Noh, Danny,
Ma võin teile kinnitada,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
pole vaja
edaspidise verevalamise eest.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Teie tütrega on kõik korras.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
See ei olnud kunagi minu kavatsus
talle kahju teha.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIEL: Ma tean
millised on teie kavatsused,
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
sa haige pätt.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Ma ütleks, et need on üsna kahjulikud.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY: See on sellepärast, et
sa ei tunne mind.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Sa ei tea
mida ma siia ehitasin.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Ma tahan Alexiga rääkida.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Kohe pärast kuulmist
mu poja hääl.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Ütle oma isale tere, Ray.
[oigab] Persse!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Mine persse,
sa litapoeg!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Kao minust minema![GROANS]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL: Oled õnnelik?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
See ei kõla nagu
teda koheldakse väga hästi.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Oh, ta ei ole.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY: See on pettumus.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL: Kus mu tütar on?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY: Ta on siin.
Alex. Öelge oma isale tere.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Isa! Isa!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Isa, sa oled elus!
Aidake! Isa, aita!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, kas sinuga on kõik korras?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Kas olete rahul?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Kui tahad näha
su poeg on jälle elus...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
sa tood mu tütre siia
ja sa tuled üksi.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Saad aru?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Teate, võite ka
tapa mind nüüd,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Sest pole võimalust
sina või su tütar
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
teeb seda kunagi
sellest elusalt välja.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[DRAMAATILINE MUUSIKA EHITUS]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[VÄLJAHINGAB, AEVASTAB]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[PLIIDI VILE PEHMELT]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[EI ERINEV VESTLUS]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[GRUNTS]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[AUTOMOOTORID KÄIVITAMINE]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[GRUPP OIGUTAMINE]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[MUUSIKA LÕPPEB]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Jääge siia.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Ainult mina ja tüdruk
sellest punktist alates.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Sa said aru, Stanley.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Ära aja seda persse.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Ei, söör.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX: Hei... [GRUNTS]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Lähme su isa juurde.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[AUTO LÄHENEMINE]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[AUTOUKSE AVAMINE]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX GRUNTS]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX HÄÄLIB]
Ei sõnagi.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL: Kõik on korras, kallis.
See kõik saab varsti läbi.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Mul on gaas jooksnud
siin viimased pool tundi.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Nii et sa tahad panna
see relv minema
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
enne kui meid kõiki põrgusse puhute.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY: Noh, vaata sind,
Härra leidlik.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Aga ma ei hooli sellest.
Kas sul on kõik korras, poeg?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Pole kuradi suurepärane.
Ta lõikas mu sõrme ära.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY: Näete, see jama
ära istu minuga.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Ma hoolitsesin su tütre eest
nagu ta oleks minu oma.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Vaata teda,
ta on kõik ühes tükis.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Oleksid teinud
sama asi, kui sa oleksid mina.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Ei, ma ei teeks.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Kas sa ei armasta oma perekonda?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Tundub, et meil on erinevad
armastuse määratlused.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY: Noh, võib-olla
see on sellepärast, et sa pole kunagi olnud
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
asetada asendisse, kus sa olid
kaotamas kõik.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Kõik, mille nimel sa töötasid,
kõik, mis te ehitasite
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
ja hoolinud aastate jooksul.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Aeglaselt kooritakse
sinust eemale.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Me ei alustanud seda.
STANLEY: Kurat, sa ei teinud seda!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Sa oled lihtsalt nagu
ülejäänud neist.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Me elame rahulikus paradiisis.
Täiesti isemajandav.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Eemal ühiskonna jamadest.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
Ja siis nad tulevad siia
oma keemiatehastega,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
mürgitades meie veed
ja rikub meie kuradi elu.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
Ja sa arvad, et nad ajavad hullu?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Kas sa teed jama?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Ei.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Niisiis, meeleheitel ajad
nõuavad meeleheitlikke meetmeid.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DANIEL: Kuidas siis oleks
see läbi?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
Ja teie ja teie poeg võite tagasi minna
oma väikesesse paradiisi.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Palun.
Jätke mu tütar ja mina rahule.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Kuidas see kõlab?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Saada ta kohale.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[STAATILISED HELID]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Isa, neil on hunnik poisse
väljas ootamas, peame minema.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DANIEL: Mida?
Ma saan su kätte, kurat. [GROANS]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[MÕLEMAD JUURDE]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Persse!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[KARJAD]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[GROANS]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Isa! Isa!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Võtke ta kätte!
Astuge sisse!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, tule alla!
[MUUSIKA LÕPPEB]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[PLAHVATUS]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[GASPS]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[VALJU MÜRIMINE]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Mis juhtus? Mis see oli?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Ma arvan, et oleme nüüd kaitstud.
Kas tõesti?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Jah, kallis.
Ma arvan, et kõik on läbi.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Olgu. Olgu.
[SMOOCHES]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Oh issand. [SOBS]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Ma igatsesin sind.
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Ma igatsesin sind ka.
Mul on nii hea meel, et sa tagasi oled.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Mul on nii hea meel, et sa oled ohutu.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
See saab korda.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
See saab korda.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Hea küll. Lähme siit minema.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Kas kõik on korras?
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Lihtsalt ära vaata.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY OIGAB VAHMETELT]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[MUUSIKA LÕPPEB]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[EI ERINEV VESTLUS]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DANIEL: Oled närvis?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Jah. Omamoodi.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Koht on isiklikult palju suurem.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Sa saad siin suurepäraselt hakkama.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL: Ja pole veel hilja
võtta see vaheaasta.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX: Oeh, isa.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE: Sinu isa ja mina
ei saaks teie üle uhkem olla.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DANIEL: Aga kui see on nõme,
oleme vaid tunnise lennu kaugusel.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEX: Isa!
DANIEL: Ma lihtsalt ütlen.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[EI ERINEV VESTLUS]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX: Oo, see on tõesti hea.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Ma arvan, et see olen mina.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
See on nii vahva
teiega isiklikult kohtuda.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Nii tore sinuga ka kohtuda.
Need on minu vanemad.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
Tere.
JANINE: Tere. Mina olen Janine, see on Danny.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Tere, Carrie.
CARRIE: Tere.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Oleme palju kuulnud
sinu kohta Alexilt.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Sina samuti. [NAERUTAB]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Kuule,
võid oma asju loopida.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Saate hiljem lahti pakkida.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
RE peab kokkusaamise
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
umbes viie minuti pärast
läbi 111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Teil on võimalik kohtuda
kõik teised sellel korrusel.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Lahe. Uh, kõlab hästi.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Noh, anna meile hetk?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Jah, alati, kui olete valmis.
Armas. Aitäh.
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Niisiis, ma arvan, et see on selleks korraks hüvasti.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Olgu.
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEX: Ema,
ei ole nii, et ma lähen
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
välismaale õppima või midagi.
[NAERUTAB]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Ma lihtsalt olen siin ja sina saad
külastage igal ajal ja...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Jõuludeks olen kodus
ja tänupüha.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
ma tean.
ALEX: Õige.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Oh, palun ära nuta.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[NAERUTAB]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hei, tea, et me armastame sind.
Meil on teie pärast hea meel.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Ma armastan teid ka poisid.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
Ja kui sul midagi vaja on...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
ma tean. Tõesti.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Issand, see on ikka imelik
et teid jälle koos näha.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[NAERUTAB]
Jah, aga see on ka hea, eks?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Ei, kindlasti. [NAERAB]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[TÕENDAV MUUSIKA MÄNGIMINE]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Hea küll.
Me hakkame minema.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEX: Olgu.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Aga jälle, kui midagi vaja on.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Mida iganes.
Helista.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEX: Ma teen.
Olgu.
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEX: Ma luban.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Ma armastan teid, poisid.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE: Armastan sind ka.
DANIEL: Armastan sind ka.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX: Turvalist tagasireisi.
Olgu.
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Olge tublid.
ALEX: Ma teen.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
Ja kui sa ei saa olla hea,
ole ettevaatlik.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[NAERAB] Olgu.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
ma armastan sind.
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[VÄLJAHINGAMISED]
[MUUSIKA LÕPPEB]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[NAerab pehmelt, nuuskab]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Kas kõik on korras?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[OHKE] Ma juba igatsen teda.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[NAERAB]
Minul ka.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Aga ta on koht, kuhu ta kuulub.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Jah.
Õige.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Oota, ema! Ema! Isa!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Sul on ikka mu sülearvuti alles.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Oh. Jah.
Sul on seda vaja.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE: Olgu siin.
Aitäh. Hüvasti.
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEX: Ma armastan teid.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Ka meie armastame sind.
Armastan sind ka.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEX: Olgu. Hüvasti.
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[MUUSIKA LÕPPEB]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[DRAMAATILINE MUUSIKA EHITUS]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[MUUSIKA LÕPPEB]